hunterhunt subs
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
لا أعدك أني سأجيب
هذا مغزى سؤالي
هل مسموح لك بالحديث معي خلال هذه الرحلة؟
أعتقد أن هناك قواعد تنظم الأمر
سأشرح الوضع بما يلي
القليلون يقطعون الرحلة دون أن يتكلموا
الناس تجتاحهم رغبة ملحة
بأن يعترفوا بأمور خلال هذه الرحلة
و ليست كل إعترافاتهم
تصاغ بكلمات بليغة
و لكن تفضل بالحديث
لكني لا أظنك ستخبرني بأشياء
لم أسمعها من قبل
الحادث الأول
مبدئياً سأقسم قصتي
إلى خمسة حوادث عشوائية منتقاه
تغطي فترة 12 سنة
ها أنا ذا أقف حاملة تلك الرافعة
إنها لا تعمل
ألديك رافعة يمكنني إقتراضها؟
للأسف لا
لا؟- لا-
هذا غريب ،ظننت الجميع لديهم رافعات
ليست لدي واحدة
هلا ألقيت نظرة على سيارتي؟
لست بحاجة لأن ألقي نظرة على سيارتك
مشكلتك أن الرافعة تالفة
هنا
ماذا يفعل شخص بمكاني؟
أعتقد
أن بوسعي الذهاب إلى "ورشة تصليح "سوني
و من هناك أطلب العون لك
إنها تبعد 5 أميال
ما هذه الورشة؟
إنها ورشة حدادة جيدة
حدادة
ربما "سوني" هذا يمكنه تصليح الرافعة؟
"عليك أن تسألي "سوني
لعلي أغويك لتذهب بي إلى هناك؟
أرجوك
ذلك خطأ مني
خطأ؟
أني ركبت معك السيارة
ماذا تقول الأمهات
حول ركوب السيارات مع الغرباء؟
...حسناً
لا أعرف ماذا كانت أمي تقول
لعلك قاتل متسلسل
معذرة ،لكنك تبدو كقاتل متسلسل
أتودين أن أعيدك لسيارتك؟
كلا ،بوسعي الإعتناء بنفسي
آسفة ،هل شعرت بإساءة
لأني وصفتك بقاتل متسلسل؟
لا
الأمر ليس مهماً
ربما لأن سيارتك مريبة
إنها الطراز التي يمكن أن تخطف شخصاً بها
أو تستخدم لنقل الجثث
لكن لو أنك قاتل متسلسل حقاً
فأعتقد أن أسهل ما يمكنك فعله
هو أن تدفن جثتي بين هذه الأشجار
لكن عليك أن تحفر لعمق ستة أقدام
كي لا تنبش الثعالب قبري
ماذا يجب أن أفعل
ماذا يجب أن أفعل لكي لا تفلت بجريمتك؟
أنا فقط
سألتقط الرافعة و أضربك على أم رأسك
رافعة كهذه تسبب ضرر جسيم
أليس كذلك؟
لست طبيباً شرعياً لأعرف
إنها ستسبب ضرر كبير
لا تنسي هذه "حظ طيب مع "سوني
هل يزعجك لو طلبت منك إعادتي لسيارتي
لو أن "سوني" سريع في عمله؟
أثق أن "سوني" يمكنه
...أن يعيدك إلى
كما أخبرتك أنا لا أحب
أن أركب مع الغرباء
"أنا غريب عنك ك"سوني
هناك توافق بيننا
"سأكلم "سوني سأستغرق دقائق
"سوني"
"مرحباً "جاك
كيف الحال؟
"كنت أصلح جرار "ميلر
لكن هذه السيدة لحوحه
واضح
إنك أخطات
سبب بقاء القتلة أحرار في بلدنا
أنه لا يوجد ما يربط بينهم
و بين ضحاياهم
إنك إرتكبت خطأ كبير
بأن جعلت "سوني" يرانا سوياً
...أتدرين
لدي أمور أهم
لأفعلها في حياتي
بدلاً من العمل بهذه الخردة
قلت أنه حداد بارع
"ربما "سوني
لم يركز في عمله بسبب ثرثرتك
يجب أن أذهب ،لدي موعداً
أي موعد؟
هذا ليس من شأنك
إنك لن تتركني هنا
بل سأتركك ،هذا ما كنت أفكر فيه
أثق أنك سيمر بك قاتل متسلسل آخر
"يمكنه توصيلك إلى "سوني
مالم يقرر قتلك أولاً
حتى لو توسلت إليك؟
مرة أخيرة؟
أرجوك
أنا أسحب كلامي
حول كونك تشبه القتلة المتسلسلين
إنك لا تملك تلك النزعة
لمثل هذه الأشياء
إنك أجبن من أن تقتل أحداً
إنك رجل خطير
هل ضربتها بالرافعة؟
سمعت عن جرائم قتل أكثر
مما يمكنني إحصاؤه
بالمناسبة ،هذا الشخص
ما علاقته بالأمر؟
"إنه "جلين جولد
أحد أعظم عازفي البيانو في زماننا
إنه مثال للفن
هل تعتبر أن رافعة تضرب وجه
سيدة لا تطاق فناً؟
هل هذا ما تقصده؟
عزيزي سيد "فيرج "إمنحني الفرصة
لإلقاء مزيد من الضوء على قصة الرافعة
الكاتدرئيات القديمة كانت بها أعمال فنية قيمة مخفية
في زواياها المظلمة ليراها الرب وحده
أو أياً ما كان الإسم الذي تطلقه
على المصمم العظيم الذي بنى الكون
نفس الشئ ينطبق على جريمة القتل
حينما أقول كاتدرائيات
فهي بشكل أساسي تلك المباني المحببة
هنا حلت الأقواس المدببة البديعة محل
الأقواس البدائية الدائرية
الفن الهندسي يتمحور أساساً حول علم السكون
لكي تظل المنشئات قائمة
رغم كل القوى التي تؤثر على المباني
و هكذا فإن القوس المدبب خلق إمكانية تشييد مبنى
أعلى و يتخلله ضوء أكثر
و بإستخدام مواد أقل
أقول دائماً أن المواد هي التي تقوم بالعمل
بمعنى آخر أنها تمتلك إرادتها الحرة
و لو إتبعنا هذه الإرادة فإن نتيجة العمل
ستكون بديعة
و هنا الرافعة كانت المادة
الرافعة ضربت وجه السيدة بإرادتها
الفن يتبدى في صور عديدة
هذا كم كبير و غير معتاد
من الأعذار الغير مقنعة
و لكن كل ما قلته لكن يكون مهماً
إلا إذا كنت مهندساً
أنا مهندس
أمي إرتأت أن أصبح مهندساً
هو الخيار المناسب لوضعنا المالي
لكن حلمي كان أن أصبح مصمم مباني
قبل حادث السيدة و الرافعة
إشتريت قطعة أرض مباني
و لأني كنت المقاول المنفذ لأعمالي
بفضل ميراث كبير لي
لم يكن لأحد أن يمنعني
من تخطيط منزلي الخاص
سواء كنت مهندس أو مصمم مباني
فإني أراك شخص مريض بالوسواس القهري الحاد
جاك" مريض الوسواس القهري"
هذا هو المعنى بالألمانية
نعم ،حقاً
أنا عانيت من الوسواس منذ كنت طفلاً
كنت مهووساً فيما يتعلق بالنظافة
و لم أكن أستطيع أن أترك غرفة ما لم تكن
مرتبة و نظيفة تماماً
يصعب الوصول لدرجة النظافة التي أرضى عنها
في ثلاجة المؤن
ثلاجة المؤن؟
ثلاجة المؤن في شارع بروسبيكت
لافتة إسم الشارع مكسورة منذ زمن
لذلك لم يكن أحد يعرف إسم هذا الشارع
إشتريت البيتزا من المالك السابق
لثلاجة المؤن
زعم أنها صفقة رابحة
لكني لم أتمكن من بيعها
كل هذه البيتزا أكثر من أن أستهلكها بمفردي
تناولت واحدة فقط من هذه البيتزا الرديئة
بيتزا ،بيتزا
و كان هناك باب يؤدي لغرفة أخرى
لم أفلح في فتحه أبداً
مريض نفسي يتملك منه الوسواس القهري
و حلم مثير للشفقة ببلوغ مرتبة أسمى
و ماذا عن الشرطة؟
أظنهم بدأوا يجوبون المنطقة
كلا ،سمي ذلك حظ جيد لو شئت
شرعت في إخفاء سيارتها
لكن المزعج
أنها يمكن رؤيتها من الطريق الرئيسي
لكن بدون أن أدرك أين وضعت السيارة
فإن ذلك كان تصرف عبقري
هناك غدير يقسم حدود الولاية
و الشرطة المحلية
لا يمكنهم عبور حدود الولايات
ليس لهم سلطة على هذا المكان
لذلك الشرطة لم تحقق
"و لا أدري لو أن "سوني
أخبرهم بشأني
تقابلنا عدة مرات بعد الحادث
لكنه لم يتحدث عن الأمر
الحادث الثاني
إنتظر
مرحباً
من أنت؟
شرطي
هل حدث شئ؟
لا
لحسن الحظ لم يحدث شئ حتى الآن
أعلم أنك مولعة
"بالتسوق من متجر "كارلسون
هل حدث شئ في متجر "كارلسون"؟
لا و لكني أريد منع حدوث
ما يؤثر على الأعمال التجارية في المنطقة
"مثل متجر "كارلسون
هل يمكنني الدخول؟
أريد رؤية شارتك
و أنا أيضاً
لسوء الحظ اليوم
ستكون هذه مشكلة
حالياً
أفهم من تعبيرات وجهك
أنك غير مطمئنة
لأني لا أحمل شارة الشرطة
نعم
سأقول لك
أن تصرفك هذا أمر جيد
لقسم الشرطة
و لن أكذب عليك
هذا أيضاً تصرف جيد في رأيي
على المستوى الشخصي
إن شارتي
إنها عند صائغ الفضة
نعم عند صائغ الفضة
إنهم يلمعونها
و ينحتون إشعار إضافي عليها
فقد تمت ترقيتي
حسناً- حسناً-
...إذاً أنت
ما منصبك الآن؟
ما رتبتك الآن؟
لا يسمح لي بالتحدث عن هذا
إنها معلومات سرية
فقط أقول أنها
ترقية مهمة
في السلم الوظيفي
...هل يمكنني- لا-
لن تدخل بدون شارة
أحسنت ،هذا رائع
هذا هو التصرف الذي نحب أن نراه
لقد أسعدتني- حسناً-
الجميع يتحدثون عن الأمن
لكنهم لا يفعلون شيئاً لتحقيقه
رفضك هو التصرف الصحيح
إنه التصرف الصحيح بالفعل
بالتأكيد لن تسمحي لشخص بدخول منزلك
فقط لأنه يدعي أنه شرطي
لا ،لا لن تفعلي هذا
لا
ستنتظري حتى يظهروا
الشارة- نعم الشارة-
نعم- هذا صحيح-
هل لي أن أسألك
سؤال شخصي؟
...متى
فقدت زوجك؟
مر أكثر من ستة أشهر
على وفاة زوجي
إلامَ ترمي؟
أنا أفكر في
معاشك
بمكالمة واحدة لأحد زملائي
في مقرنا الرئيسي يمكن أن أحصل لك
على زيادة جيدة في معاشك
يمكنني أن أضاعف
ما تأخذينه حالياً
مهلاً
يمكنك أن تضاعف معاشي
بالإتصال بأحدهم من قسم الشرطة؟
سامحيني
لقد خدعتك
في الواقع
أنا لست شرطي
ماذا؟
أنا مندوب تأمين
قصتي حول الشارة
طُلب مني أن أقولها
من أجل أغراض إحصائية
أو أمر من هذا القبيل
"مرحباً "جلين- "مرحباً "كلير-
"إنه صديقي "جلين- مرحباً "جلين" إنه رائع-
هل تعرف "جلين"؟- نعم-
هل أنت مهتمة
بهذه الزيادة؟
لو بوسعك مضاعفة المعاش
لن يستغرق الأمر سوى دقائق من وقتك
حسناً يمكنك الدخول
الباب يعلق
ما الأمر السئ الذي قد يحدث
مادمت ستضاعف المعاش
تباً
أهناك خطب ما؟
هذا أمر مهين
أن أضطر للوقوف بالخارج
ذليل ،لعديد المرات
أضطر أن أكون في هذا الموقف
و لا أعرف السبب
...أنا أسفة ،أنا فقط
هل تعرفين كم هذا مهين؟
دائماً ما أوضع في هذه المواقف
هذا ليس عدلاً
لا- هل ترين هذا عدلاً؟-
لا- لا-
هل تريد كوباً من الشاي؟
لا ،لا داعي للقلق
تباً
تباً ،تباً
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
لا ،لا
خذي
ضعيها أسفل رأسك
أنا آسف
آسف جداً
ماذا أفعل لأصحح الوضع؟
ماذا أفعل؟
كيف أساعدك؟
ماذا أفعل لأحسن حالتك؟
تحدثي معي- ... أتحدث-
نعم تحدثي
لا أستطيع- حسناً-
إنتظري لحظة
معي شئ أظنك ستحبينه
هل تحبين الكعك؟
...معي
إشربي
الكاموميل
إنه مفيد لك
...يا إلهي
الوسواس القهري
قاتل مريض بالوسواس القهري
هذا أمر سخيف
"يال سوء حظك يا "جاك
و ليزداد الطين بلة أنت تعاني من وسواس النظافة
اللعنة
أخرج من السيارة سيدي
هل لي أن أفتش الشاحنة؟
سأكون شخص سئ لو رفضت- إفتحها رجاء-
حسناً
معذرة فقد وقع سطو
في هذا الشارع الآن
أود طرح عدة أسئلة عليك
ما إن كنت سمعت أو رأيت شيئاً؟
جلين" قال أنك كنت" "تزور "كلير
هل قلت سطو؟
حسناً
أعتقد أن هناك
مشكلة أخطر
كلير" إختفت"
كلير ميلر" إختفت؟"
نعم ،أنا أجلس
منذ ساعتين في سيارتي بإنتظارها
حسناً
"لقد تواصلت مع "كلير
لأن زوجها كان صديقي
عملنا سوياً لعدة سنوات
في السكك الحديدية ،أنا من هواة التجميع
أنا أجمع
أنا أجمع المطبوعات
مطبوعات؟- إصدارات قديمة من المطبوعات-
إنها إصدارات تملكها هيئة السكك الحديد
"إن "جيري
كما أعرف
كان مشتركاً و كان يحب هذه الإصدارات
مثلي تماماً
كلير" قالت أنها ستدخل"
لتحضر لي
بعض الإصدارات القديمة
و لم تدعوني للدخول
حسناً
الحذر أفضل من الندم
عندما يأتيك شخص غريب
نعم- نعم-
قرعت الباب عدة مرات و لم تجب
حسناً
أطلب منك البقاء هنا
سألقي نظرة
"كلير" أنا "إيد"
لعل الباب مفتوح- ماذا؟-
أو لعله مغلق
كلير" هل أنت هنا؟"
كلير"؟"
هل هي هنا؟- لا-
لعلها خرجت من الخلف
كنت سألاحظ ذلك
هذا أمر غريب
لو سألتني سأقول
يجب تحري الأمر بدقة
أنا لا أسألك
و يجب أن أقول أني سمعت
ضوضاء صادرة من غرفة المعيشة
ضوضاء؟- نعم-
لست متأكد
لكن الصوت بدا كأنه
صوت شجار
شجار؟
ضع هذا في مكانه
التحقيق هو مهمة الشرطة
حسناً
سأطلب منك مغادرة المنزل
ماذا؟- فوراً-
حسناً
سأغادر لكني أثبت إحتجاجي
أشعر أن ملاحظاتي
قد يكون لها فائدة في التحقيق
و أنا كدافع للضرائب و مدرك تماماً
لحقوقي الدستورية
ماذا؟
إسمح لي بإكمال كلامي
أنا أحاول مساعدتك
أمامك دقيقة واحدة
سأوصي بشئ واحد
و هذا من حقي
و هو أن هذه الغرفة يجب أن تُفحص بدقة
بعدسة مكبرة لو أنك تفهمني
أخرج- طاب يومك-
أخرج يا سيدي
الشرطيون في قصتك
ألا يبدون ساذجون؟
هل هذا مغزى قصتك؟
كلا المغزى هو ما سأقوله
لا أطيق صبراً لأعرفه
المطر الغزير
محا آثار هروبي
أنا لا أعتبر نفسي
شخص مؤمن
و هذه مقولة طائشة
بالنظر لوضعي الحالي
لكني أقر
أني شعرت أن المطر الغزير
كأنه يباركني
و أن جريمة القتل كأنها تحررني
شعرت أن هناك قوة عليا تحرسني
لكن في الحقيقة أنت كنت
مجرد شيطان مرعب منحرف
لكن هل فهمت أو قبلت
حقيقة شخصيتك؟
أنك كنت مختل؟
الغرور
الفظاظة
الوقاحة
التهور
النرجسية
الذكاء
اللا عقلانية
الإستغلال
تقلب المزاج
الإستعلاء اللفظي
أنا لست غبي
هذا أمر غير معتاد
فالمختل لا يقبل
تشخيص حالته
لكني قبلته
مثلا المختل
لا يمتلك أي عطف
فإني كنت أمثل أني عطوف
لكي أخفي شخصيتي بين الجموع
إبتسم
نعم ،نعم
محبَط
محبَط جداً
و ماذا عن نبات الغاب؟
كنت طفلاً حساساً
أخاف من اللعب
مثلاً عندما ألعب الغميضة
لو أني سأختبئ
كنت أجري مرعوباً
و أختبئ بين أعواد الغاب
أرى أن هناك ما هو أكثر من طفل خائف
أرى طفلاً له هدف غامض
إختيارك الركض داخل الغاب كان هروباً
و هو أيضاً دعوة لمن يلاحقك
لأنك تترك أثراً بين أعواد الغاب
هل كان لديك ميل بأن يُمسك بك
بداخلك كطفل؟
أو ربما
بداخلك كشخص؟
ألم تشعر بالإحباط
بسبب المطر الذي غسل
آثارك و لم يتم الإمساك بك؟
بل أشعر بالذهول
عندما أفكر فيما فعلته طوال حياتي
دون أن أتلقى أي عقوبة
كنت أحب مشاهدة رجال القرية
يجزون المرج بمناجلهم
بتلك الأيام تحدث أحدهم عن التنفس أثناء جز المرج
الجميع يعملون في تناغم
يزفرون عن الجز و يشهقون عند سحب
مناجلهم للخلف
كنت أظن المرج حياً
في خاطري
عندما كنت أسمع صوت التنفس
توقف
التجربة علمتني كيف أخنق بشكل صحيح
و لمدة كافية
"أحسنت يا "جاك
إنك بارع و قوي
مثل غيرك من المجرمين
بعدما إرتكبت عدة جرائم
شعرت أن الوسواس يزول
أصبحت أكثر جرأة
هذه المرة لم أكن راض عن الصور
فقررت إلتقاط صور جديدة
تباً ،تباً
اللعنة
جاءتني الفكرة و كأنها البرق من سماء صافية
تباً
لم أستطع مقاومة دهس
هذه العجوز
لقد جعلت فكرتي الجريئة بإعادة
الجثة الأولى لمسرح الجريمة
لإلتقاط صور معبرة
أكثر خطورة
الآن لدي جثة نازفة
و أخرى في وضع غريب بسبب التجمد بين يداي
تباً
هلا وضحت
لماذا قتلت العجوز؟
لا يمكنني التفسير لكن يمكن وصف ذلك
بسعار إراقة الدماء
كالذي يكابده إبن عرس في عش الطيور
"هل تعرف قصيدة "بليك
عن الحمل و النمر؟
"أعرف القليل عن "بليك
و للأسف سأعرف عنه معلومات وافية منك
الله خلق الحمل و النمر
الحمل يمثل البراءة
و النمر يمثل الوحشية
الصفتين تامتان و ضروريتان
النمر يعيش على الدماء و القتل
يقتل الحمل
و صفات النمر هي أيضاً طبيعة الفنان
إنك تفسر شعر "بيلك" كما يفسر الشيطان الإنجيل
فالحمل لم يطلب أن يموت
لكي يصبح موته فناً عظيماً
الحمل مُنح هبة الحياة
من خلال الفن و الفن مقدس
لكن الشاحنة الحمراء تكسوها الدماء الآن
إبقاءها يعد تهوراً
إن لم تكن تريد أن تُكتشف
هذا ما فكرت به
لكن لم أقوى على تغييرها
كما أن الأمور كانت تسير بطريقة جيدة
أحياناً أفضل طريقة للإختفاء هي ألا تختفي
قلت لك أن الوسواس كان يتوارى
لذلك صرت لا أهتم بإزالة الدماء
من غرفة النوم أو السيارة
أن أصل لهذه الدرجة كان تحرراً كبيراً
جثة العجوز التي كان قتلها مجرد حادث عفوي
أضافت لمسة فكاهية لعملية التصوير المخطط لها
و سررت كثيراً بالنتيجة
أنا السيد الراقي
السيد الراقي؟بالتأكيد
نرجسيتك غير محدودة
أرسلت الصور للصحيفة المحلية
التي كانت تتميز بنشر أخبار
البوابات المسروقة
و قد يجديها نفعاً أن يكون لديها أخبار
أكثر إثارة
بالنسبة لي الشئ المثير
في الصور لم يكن الصور نفسها
بل الصور السلبية
إكتشفت عندما كنت بالعاشرة
أنك يمكن أن ترى خلال الصور السلبية
الطبيعة الشيطانية للضوء
الضوء المظلم
ماذا عن الندم يا "جاك"؟
من أوصلهم يشعرون بالندم الشديد
لن أظهر ندماً
مهما طالت رحلتنا
لكني فكرت في شئ ذاك اليوم
تخيل رجل يمشي في الشارع
تحت مصابيح الشارع
تحت المصباح مباشرة يكون ظله كثيفاً جداً
لكن أيضاً يكون صغيراً
و عندما يتحرك
ظله يتطاول أمامه
الظل يكبر و يكبر
ثم يختفي و الظل خلفه
بفعل المصباح التالي يظهر
ثم يقصر و يقصر
إلى أن يصل للكثافة القصوى
عندما يقف الرجل تحت المصباح تماماً
لنقل أن الرجل الواقف
تحت المصباح الأول هو أنا
بعدما إرتكبت جريمة قتل للتو
أشعر بالقوة و الرضا
أبدأ بالسير و الظل أمامي يكبر
كما تزداد سعادتي و لكن في نفس الوقت
الألم يكون في طريقه نحوي و هو ما يمثله
الظل خلفي الذي يظهره المصباح التالي
و في منتصف المسافة بين المصباحين
الألم من شدته يفوق سعادتي
و مع كل خطوة للأمام تختفي السعادة
و الألم يزداد خلفي
و في النهاية يكون الألم شديد بدرجة لا تطاق
ما يدفعني للعمل لذلك عندما أصل للنقطة
ذات كثافة الألم الأشد عند المصباح التالي
سأقتل من جديد
أدرك أنك تريد أن تبدو "مميزاً يا "جاك
لكن هذا الإيضاح يصلح
لشرح مأساة أي مدمن
مدمن الخمر يفرغ الزجاجة عند نقطة الكثافة الأشد
إلخ ،إلخ
ماذا عن الأسرة؟
الأسرة
هوايتك لم تترك لك
أي مجال لتكوين أسرة
لا ،لماذا؟
رغم كل شئ
لعل التفكير في تكوين أسرة كان ليحفز
بعض العواطف الإنسانية لديك
مثلاً إختلاف قوى و قدرات أفراد الأسرة
قد توجِد الشفقة
الشفقة؟لأني لم أكن لدي أسرة؟
لا يمكنني القول بذلك
بل أن مفهوم الأسرة أوحى لي
بإحدى أعظم جرائمي
الحادث الثالث
قبعات للجميع
ظلوا مرتدين قبعاتكم طوال الوقت
شكراً- إنها إحتياطات لأمانكم-
هل يمكننا الصعود يا أماه؟
سنصعد بالتأكيد
إبتسم يا "جرامبي" فستستمع بوقتك
لا أظن ذلك
قطعنا كل هذه المسافة لأجل خاطرك
أخبرتك أني لا أريد الحضور
هل تود رؤية الأسلحة؟
"هذه بندقية صيد يا "جورج
إن لها القدرة على إصابة الهدف
من مسافة عدة مئات من الياردات
و هي تقتل الحيوانات الضخمة
هل قتلت حيوانات ضخمة؟
نعم
و لكني لا أفخر بذلك
لو أني قتلت حيوانات ضخمة
كنت سأفخر بهذا
إننا نختلف في هذا الأمر "يا "جورج
هذه بندقية خرطوش
إنها تسمى سلاح بماسورة ملساء
و ليست لها دقة تصويب بندقية الصيد
لكنها أشد تأثيراً
لو كان الحيوان قريب و متحرك
يمكنك لمسها لو أردت
هل يمكنني لمسها؟
نعم
هل سنصطاد؟
لا
الصيد ليس أمر محبب
كنت أصطاد كثيراً لكني توقفت
لماذا؟
أجد الصيد كريهاً
مثلاً لو أردت إطلاق النار على بعض الغربان
فوق هذه الشجرة
فهذا يسمى قتل إنتقائي و هو يعني ببساطة
بأنك تقرر أي الحيوانات التي تسمح لها
بالحياة في غابتك
الغربان لا قيمة لها كطريدة
لكن يمكن قتل بعضها لأنها تعتبر
تهديد للحيوانات التي تنوي تربيتها
القتل الإنتقائي هي كلمة كريهة
تعطيك إحساس بممارسة التطهير العرقي
عملية الصيد السقيمة الشريرة
صارت تنظمها طقوس محددة
جعلتها مخيفة
الصيد البري مثلاً
حيث يقوم صف من الصيادين بإرهاب حيوانات
الغابة بأكملها
ناهيك عن عادة إستعراض الغنائم التي تمارس
في أوروبا عند نهاية كل عملية صيد
إنها الإهانة الختامية
حيث توضع كل فصيلة في مكان محدد
نريد أن نرتقي البرج يا أماه
"إنتظر يا "جورج
نعم سنصعد
هل تريد إطلاق النار يا "جورج"؟
سأصوب
و أنت إضغط الزناد
أطلق النار
ممتاز
لتقتل حيوان بحجم كهذا
عليك أن تصيب أجهزته الحيوية
أي منطقة الرئتين في حالتنا هذه
هذا الحيوان أُصيب هنا
في الجزء الخلفي
بوسع الحيوان الركض لمسافة طويلة
و هو مصاب بإصابة كهذه
لذلك الصياد الماهر سيكون معه
كلب صيد مدرب لتعقب أثار الدماء
فتتعقب الحيوان و تجهز عليه
شفايس كلمة ألمانية تعني الدم نطلقها على آثار الدماء
مبروك "جورجي" إنك أصبت الحيوان
إذاً هل عثرت على أسرة؟
نعم و أحببت أن أرى الأمر كذلك
لكن الأمر أكثر بساطة مع الحيوانات
ماذا تقصد؟
الترتيب مهم
الغزالة الأم تسير في المقدمة يتبعها وليدها الأكبر
و الصغير في المؤخرة
الصيادون عادة يطلقون النار
بدءاً من الذي في المؤخرة
لأن الحيوانين الأكبر يمكنهما الحياة
بدون الصغير
لكن لو قتلت الأم أولاً
و لم تتمكن من قنص الصغار
فإن الصغيرين سيموتان في الغالب
و بعد ذلك تطلق النار على الصغير الآخر
و في الأخير تقتل الأم
إبقوا مختفين
"قف يا "جورج
"جورج"
أسرتي كانت تتحرك بترتيب خاطئ
دائماً كنت آخذ القواعد الأخلاقية للصيد
على محمل الجد
بإتباعها كنت أعتبر نفسي سيداً مهذباً
سيداً مهذباً ،حقاً؟
أو حتى السيد الراقي؟
لا،لا
لا
يبدو أن "جورج" ليس جائعاً
ربما يود أن يتناول قطعة من الفطائر
حين كنت طفلاً لم أنال قدر كاف من الفطائر
لما لا تفعلين ما آمرك به
و تعطي الصغير قطعة من الفطائر؟
و كأني ليس لي كلمة
كان يفترض أن تكون هذه نزهة ممتعة
كان هذا يوماً رائعاً
يوم ممتاز
هل لديك رقم مفضل؟
أي رقم؟
كل شخص لديه رقم مفضل
12.
إنه رقم رائع
إنه رقم جيد في الواقع
النزهة إنتهت
يمكنك الإنطلاق
أنا سأعتني بالأطفال
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
دم
بالضبط
هل تنتظر أن أطريك أو أصفق لك؟
يحزنني
"أنك متحامل علَيّ يا "فيرج
لا تنظر للتصرفات لكن أنظر للأعمال الناتجة عنها
فكرة الغنائم من منظور عام
لا ،لا
دائماً ما تحاول التأثير عليّ
و بالأطفال
و هم أكثر الموضوعات حساسية
"أنا أيضاً حساس يا "فيرج
لا يمكنني النوم على ملاءة لو بها تجعيدة صغيرة
الصيد هو كناية عن الحب
و هذه هي نقطة ضعفك "يا "جاك
حدث الكثير خلال هذه الأيام
ما يمكن أن ندعوه صدور إشارات من الشمس و القمر
تدعوني للقيام بعمل فني آخر
و زادت من عنفي
أولاً الكسوف
ثم ثورة بركان جبل "سانت "هيلينز
الذي كنت أراه من أرضي
و قتها كنت قررت أن إستخدام الطوب الخرساني
كان قرار خاطئ
لذلك قررت تغيير المواد
المواد المقدسة
"الحب يا "جاك
الحب يعتبر من الفنون أيضاً
ناهيك عن العلاقة الحميمة
المدعو رجل الثلج كان يستنشق الأنفاس الأخيرة لضحاياه
"جاك"
السفاح المدعو السيد الراقي يقتل شخصين
السفاح المدعو السيد الراقي يضرب من جديد
فيرج"؟"
"أنا هنا يا "جاك
"لا أشعر أني بخير يا "فيرج
هناك مذاق لاذع في فمي
هل تريدني أن أدلك على حانة الشراب؟
إنه حمض هذا الذي تشعر بمذاقة
إنه يظهر عند هذا العمق
للأسف عليك أن تعتاده
وضعت "جرامبي" في الغرفة الملحقة
و تركته هناك حتى
إنتهت مظاهر تخشب الجثة
كانت لدي ترتيب من أجل جرامبي" الصغير"
ماذا تعني؟
البارعون في تحنيط الحيوانات
يمكنهم جعل الحيوانات تبدو حية
عن طريق تغيير أوضاعها و تعبيرات وجهها
هذا يجعل مظهرها رائع
إكتشف أني لو نجحت في تفادي آثار تخشب الجثة
و بدأت العمل قبل تجمد الجثث
يمكنني التحكم في تعبيرات وجه الجثث
و أوضاعها بإستخدام اسلاك معدنية و دبابيس و شريط لاصق
و أشياء كهذه
و عندما تتجمد الجثث
أزيل كل تلك الأشياء و النتيجة تكون
تجسيد معقول لإنسان ما
جرامبي" لم يعد عابساً"
هل هذا ما كنت تبغي تحقيقه؟
تجسيد تام لإنسان ما؟
يمكنني القول بدون أن أبدو عاطفياً
أن هذا يُظهر
رغبة ما في أن تكون محباً
لقد عشت قصة حب
الحادث الرابع
لماذا تستخدم العكازات "جاك"؟
إنك لم تصاب بشئ؟
إستخدامها حيلة تجعلك تبدو غير قادر على إيذاء أحد
لو أنك تحمل متاع أو عكازات
الناس يهرعون لمساعدتك
فتجبرهم على دخول السيارة بتهديد السلاح
ما علاقة ذلك بالحب؟
كنت أحمل مشاعر قوية تجاه هذه المرأة
مشاعر أقوى من أن يحملها أي مختل
إبتسم
ما الأمر؟
تحدثي إليّ
لا أستطيع
أكره طريقة نظرك لي
طريقة نظري لك؟
حسناً
هلا أخبرتني بما يدور في ذهنك الآن؟
فقط لا أدري كيف وجدتك
هل تحاول هجراني؟
أشعر أنك تريد أن تهجرني
لن أهجرك
أنا هنا معك
هل هذا شعورك حقاً؟
أنا هنا على الطرف الآخر من الخط
أغلقي الهاتف للحظة
آلو- من يحدثني؟-
إنك تعرف من يحدثك
إنك تدركين أني لن أهجرك أبداً
ما قولك الآن؟
ألا تظنين أننا نستحق شراباً؟
بالتأكيد
سآتي سريعاً لإحتساء الكوكتيل
يا "بسيطة"؟
"تعلم أني أكره أن تدعوني "بسيطة
"إسمي "جاكلين
جاكلين"؟"
هل والداك كانت لهما مخيلة خصبة؟
أراهن أنهما إكتشفا إسم "جاكلين"
من الكلمات المتقاطعة لصحيفة نيويورك تايمز
بالنسبة لي إسمك هو "البسيطة"
لديك نهدان جميلان
لماذا أنت فظ دائماً؟
...ماذا
هل أنا فظ؟
لا أظنني كنت فظاً
أتعرفين الفرق بين
الأسود و النمور؟
النمور جلودها مخططة
و أين يعيشون؟
في أفريقيا؟
أتعرفين الفرق بين مصمم المباني و المهندس؟
مصمم المباني يرسم منازل؟
و المهندس؟
أيضاً يرسم المنازل؟
هل تعتبرين ذلك إختلافاً؟
المهندس يقرأ النوتة الموسيقية بينما مصمم المباني يعزفها
لو كنت تستطيعين إستيعاب هذا الفرق بتفكيرك المحدود
لماذا تتصرف بقسوة دائماً؟
أنا لست غبية تماماً
هذا يتوقف على مفهومك "لكلمة "تماماً
هل يمكننا الحديث عن أمور طبيعية؟
...مثل- مثل؟-
مثلاً ما هو عملك؟
تريدين معلومات حول عملي؟
بكلمات بسيطة يفهمها شخص بسيط التفكير؟
هل هذا صحيح يا "بسيطة"؟
نعم
أنا أقتل
حسناً
قتلت 60 شخص
"أنا قاتل متسلسل يا "بسيطة
إنك غريب الأطوار
أنا غريب الأطوار؟
لأني أقول أني قتلت 61 شخص؟
قلت أنهم 60
لو لم تكوني غبية كمقبض الباب
"لكنت عرفت مصطلح "تحديث المعلومات
لو أن الرقم كان 60 قبل ساعة
فهذا لا يعني أنه قد يصبح
61بعد دقائق
لست غبية كمقبض الباب
لعلي فقط لم أقرأ كتب كثيرة مثلك
"كلا يا "بسيطة
أنت غبية للغاية
لما لا تكوني لطيفة
و تحضري لي قلم تحديد
هل يمكنك أن تحضري قلم تحديد؟
أحمر أو أسود
لا يهم
إنك غريب الأطوار
معذرة
أيها الضابط- نعم-
صديقي غريب الأطوار
قال أنه قتل 60 شخص
أو ربما 61
هل كنت تحتسين الشراب؟
نعم
توقفي عن ذلك
كل ما قالته هذه المرأة
صحيح
أنا قتلت 60 شخص
60شخص
أنا قاتل متسلسل
أرجوك ساعدني
كنت أيضاً وغداً
مع هذه المرأة
"الآنسة "جاكلين
هلا أخذت صديقك
و أعدتيه إلى الداخل؟
ليس من سلطتي أن آمركما بالكف عن الشرب
لكني أوصيكم بذلك
لا يمكنني أن أكفر عما فعلته بك
محال أن أكفر عنه
هل يمكنك أن تسامحيني؟
نعم
سامحتك
فلندخل
إنك تحتاج لأقراص
لدي صديقة عندها أقراص جيدة
هل ستغادرين؟
كنت ذاهبة لآتي بأقراص
هل مفاتيحي معك؟
لن أتناول أقراص لا أعرفها
أظنني أستحق ما هو أفضل
سأحتفظ بالمفاتيح
لديك عادة سيئة
بالنزول مسرعة كل مرة
نبدأ فيها بالإستمتاع بوقتنا
أليس كذلك؟
إنك تسير بدون عكازات
و لم تكن تستخدمها بالأسفل
إنك السفاح السيد الراقي أليس كذلك؟
لو تودين الصراخ
فعليك أن تصرخي
هل تسمين هذا صراخاً؟
النجدة
نعم النجدة
تحدث جريمة قتل في المبنى
إنه السيد الراقي
النجدة
هل تسمعين؟
هل تسمعين أي شئ؟
هل تسمعين صوت أي شخص قادم للمساعدة؟
أي شخص من جيرانك؟
هل تريدين تجربة النافذة؟
فقط أريد مفاتيحي
أريد مفاتيحي
النجدة
أنقذوني
رجاءاً ساعدوني
قد أكون مخطئاً لكن
يمكنني القول
أنه لم يوقد أي ضوء
في أي شقة أو سلم
أتدرين لماذا؟
لأن في هذه المدينة القاسية
في هذا البلد القاسي
و في هذا العالم القاسي لا أحد يريد أن يساعد
يمكنك أن تصرخي
من الآن حتى ليلة عيد الميلاد
و الإجابة الوحيدة التي ستتلقيها
هي صمت يصم الآذان الذي تسمعينه الآن
ألا يمكن أن نتحدث؟
هناك وقت للحديث
و هناك وقت للصمت
إفتحي فمك
"حسناً يا "بسيطة
"عفواً بل يا آنسة "جاكلين
حان الوقت
لكي تختاري سكيناً
كل ما عليك أن تومئي
لا؟
ما رأيك في هذه؟
ألا تعجبك هذه أيضاً؟
حسناً
ما رأيك في هذه؟
حسناً
"إنه إختيار جيد يا "بسيطة
أتدرين
هناك شئ يزعج السيد الراقي
لوقت طويل
و الأمر مهم له
أكثر مما يهمك
لكن لكي أكون صادقاً
إنه يغضب بشده عندما يفكر فيه
و هو لماذا تلقى التبعة على الرجل دائماً؟
حيثما ذهب
كأن الرجل مجرد مذنب متجول
بدون حتى أن يؤذي هريرة
أحزن عندما أفكر بالأمر
لو أن أحدهم سئ الحظ
لأن يولد ذكراً
فهو أيضاً يولَد مذنباً
فكري كم هذا ظالم
النساء دائماً هن الضحايا
و الرجال دائماً هم المجرمون
أخبرتكما من قبل أن هذه ملكية خاصة
غادرا
كل جياد الملك و كل رجاله
لن يكون بوسعهم إعادة "تجميع جسد "البسيطة
لماذا هن دائماً غبيات هكذا؟
من هم الأغبياء؟
كل النساء اللاتي تقتلهن أجدهن غبيات
حنانيك
أنا قتلت رجالاً أيضاً
لكنك تتحدث فقط عن نساء غبيات
ما لم تكن تعتقد أن كل النساء غبيات
القصص التي أخبرتك إياها إخترتها بشكل عشوائي
هل تظن أنك أسمى من النساء و تحب الفخر بهذا؟
هذا الخاطر يثير شهوتك أليس كذلك "جاك"؟
كلا لكن قتل النساء أسهل
ليس لسبب جسدي لكنهن أسهل في التعامل
إنهن متعاونات أكثر
هل تقصد يتعاون معك لتقتلهن؟
لو أنك تحب هذا
السيد الراقي يؤمن بهذه النظرية
إذاً السيد الراقي يحب التنظير؟
أرى أنك تستمتع
عندما أحدثك عن السيد الراقي
تفكر في أن "جاك" يسمع أصواتاً
تأمره بأن يفعل هذا الشئ أو ذاك
إذاً لابد أن "جاك" مختلاً
أكره تشخيص الحالة الذي يمكن كتابته بحروف
هذا ليس عدلاً فالحروف واضحة
إنها تعتني بنا و تصنع حدود
بين الخير و الشر كما أنها تحفظ الدين
الدين دمر البشر
لأن إلهك يطلب من الناس قمع النمر المفترس بداخلهم
و يحولنا إلى حشد من العبيد
يخجلون من الإقرار بعبوديتهم
جاك" كان يجب أن تقرأ"
الحروف الصحيحة خلال حياتك
لكنك لم تريد
مجموعة الجثث كانت تتجمد
بعد الموت بفترة قصيرة
لكن بعض الجثث بمحض الصدفة
وصلت لدرجة معينة من التعفن
قبل أن أضعها في الثلاجة
هل يمكنك تحديد إن كان التعفن خير أم شر؟
معظم الناس سيقولون أنه تحلل طبيعي
و هو تفاعل داخل المادة
و هذا هو أساس الحياة على الأرض
لذا فإن التعفن ليس خير أو شر بشكل محدد
و أن الإنسان يُعَد حياً
لو كنت ستصف خصائص الشخص
و تعرف الهدف الرئيسي لهذا الشخص من الحياة
لكن السيد الراقي
له رأي مختلف عن هذا
فهو يقول أن الهدف الرئيسي
للإنسان ليس في وقت سابق على موته
بل بعد الموت
إنك تحول كل ما هو إنساني إلى مادة
و بهذه الطريقة تختفي الحياة و يختفي معها الفن
الذي له تقدير بالغ عندك
فيرج" إنك وغد عجوز"
إنك تقتل الفن بفرض ضوابطك لمفهوم الحياة
التي أهدف إلى تحريرها
لأن الفن أشمل
من أن نستطيع فهمه
هل أوضح لك؟
لا مفر من سماع توضيحك
لا أعرف كم عدد التفاعلات التي تحدث
أثناء تحلل جثة بشرية
لكني أعرف القليل عن النبيذ الحلو
لنصل لأقصى درجات الحلاوة
و أفضل أنواع النبيذ فإن الطبيعة أمدتنا
بطرق عديدة
الطرق الثلاث الأكثر شيوعاً للتحلل هي
التجمد
التجفيف
و الفطر
صاحب الإسم الغامض وهو العفن النبيل
الطريقة الأولى تستخدم في ألمانيا
لإنتاج النبيذ المسمى نبيذ الثلج
هذه الطريقة ببساطة تستدعي
ترك الأعناب على أشجارها لأطول مدة
حتى تتعرض للتجمد لعدة ليال محددة
قبل أن تُعصر
هذه الطريقة تزيد نسبة السكر
في النبيذ بشكل كبير
لكن يجب أن تكون للأعناب خصائص بعينها
لكي لا تتلف أثناء إجراء هذه الطريقة
و فوق هذا لا يمكن التأكد
ما إن كان التجمد في أول ليلة
ستنتج عنه النتيجة المرجوة أم لا إلخ
الطريقة الثانية تسمى الأعناب المجففة
حيث تترك الأعناب فوق أشجارها
إلى أن تجف و توشك أن تصبح زبيب
الطريقة الأخيرة مثلاً
ضرورية لإنتاج النبيذ الفرنسي الحلو
عن طريق نوع من الفطر يجعل الأعناب
ذات نكهة قوية
و تحتوي على نسبة سكر عالية
يمكن أن تقول على الطرق الثلاثة
أن التحلل هو الذي يسمو بالأعناب الحية
لتصبح جزء من عمل فني
يمكنك أن ترى العمليات التي تتم داخل الجسم البشري
بعد الموت بنفس المفهوم
هذا رأيك ،لكني أقول أن بدون الحب لا يوجد فن
و الأمر ليس موضوع للجدال
ما تقوله حول الأعناب
هو التحلل الطبيعي
لو أن التحلل هو طريقة للخلاص
فماذا عن منزلك؟
إنك لا تستطيع إقناعي
بأن فكرة هدم منزلك الأول
كانت مُرضية
هل تزعم أن المنزل بُني فقط لكي يُهدم؟
كلا ،فقط هو لم يكن مرضياً
و يؤسفني أن أقول أني هدمته
ليس أقل من ثلاث مرات أخرى
أبدأ في البناء ثم لا يعجبني
كان من الصعب إنشاء المنزل
الذي كنت أحلم به
المادة لم تبني ما أردت بناؤه
المنزل الذي رسمته
بكل تفاصيله كان عملاً مكرراً
لكي لا أقول أنه عمل عادي
أليس هذا ما يُسمى في الفن بالتبعية؟
موهبتك العظيمة كانت محدودة الأثر
رغم أنك أهم فنان لكل العصور
حينما كنت أنت تمارس الكتابة ألم تخطط
لتدمير أكثر أعمالك الأدبية رواجاً؟
ملحمة الإنياذة تم تكليفي بكتابتها
لتمجيد أفكار السلطة الحاكمة
لدرجة تجعلها ليست من الأعمال الفنية
لكن لو أن التمجيد قد يقلل من قيمة عمل ما
فلماذا لا يكون الهدم و التدمير
قادران على صنع العكس و ينتجان فناً؟
ألبرت سبير" وضع نظرية" أهمية الأطلال
بفحص أطلال الآثار اليونانية و الرومانية
و أنشأ مبانية مستخدماً كل من
المواد الضعيفة و القوية
التي ستبدو بعد ألف عام
كأثر جميل و سليم
لكن مبانيه دُمرت إلى ذرات دقيقة
بعد سنوات قلائل من بنائها
التدمير هو العقاب المناسب للخيلاء
كما تقول الحكمة القديمة
الفنان يجب أن يكون ناقداً
و لا يعبأ بالبشر أو الألهه حين يصنع فنه
هذا الحديث عن أهمية الأطلال
يجعلنا لا نستطيع إغفال موضوع آخر
و هو موضوع أهمية الرموز التاريخية
المقاتلة ستوكا
كانت أجمل طائرة في العالم
و فوق ذلك هي تمثل أحد النقاط المعقدة
أثق أنك تعرف ما أقصده
لم أهتم بمعرفة هذا الأمر
لكن أخبرني عنه
ستوكا كانت قاذفة إنقضاضية
يقال أن طيارها كان يفقد الوعي
لفترة وجيزة خلال عملية الإنقضاض
أخبرني بالنقطة التي تقصدها رجاءاً
رائعة
لا تُقارن
لاحظ الصوت الصادر عندما تنقض الطائرة
صوت الطنين
الصوت ينتج عن عيب في التصميم في رأيي
عيب في التصميم ؟،بربك
بالعكس ،الصوت كان جوهرياً في التصميم
ينتج من صافرات تُركب أسفل هيكل الطائرة
مصممة لشن حرب نفسية
من سمع الصوت أثناء المعارك لا ينساه أبداً
كان يجعل الدم يتجمد في عروق الأعداء
مثل أبواق أريحا
هذه سادية لكنك تراها
تحفة فنية
بل هي أكثر من تحفة فنية
إنها أيقونة
الشخص أو الأشخاص الذين إبتكروا الستوكا
و طريقة عملها ،صنعوا أيقونة
ما أرمي إليه هو التالي
رفض العالم أجمع
الإقرار بجمال التعفن
هو رفض لإقرار بجميل ...أولئك الذين
بل رفض الإقرار بجميلنا
نحن الذين خلقنا الأيقونات الحقيقية لهذا العالم
يُظن أننا الشر المطلق
كل الرموز التي كان لها و سيكون لها
تأثير على العالم
أعتبرهم أعمال فنية عالية القيمة
العفن النبيل
كفاك يا عدو الرب
لا أذكر أني رافقت
شخص فاسد تماماً مثلك "يا "جاك
بما أنك مقتنع تماماً
بفكرة الإبادة الجماعية
دعني أقول تعليق بسيط
حول معسكر إعتقال بوخنفالد
التعليق يوضح موقفي نحو الفن و الحب
بمنتصف معسكر الإعتقال هذا كانت هناك شجرة
ليست مجرد شجرة عتيقة بل شجرة سنديان
و ليست مجرد شجرة سنديان "بل إن "جوته
جلس تحتها عندما كان شاباً
و كتب أهم المؤلفات في التراث الإنساني
"جوته"
هنا يمكنك الحديث عن التحف الفنية
و عن أهمية الرموز
تجسيد الإنسانية و الكرامة
و الثقافة و الخير كانت ولسخرية القدر
حاضرة
في خضم إحدى
أسوأ الجرائم ضد الإنسانية
البعض يقولون أن الفظائع التي نرتكبها
في خيالنا هي رغبات داخلية
لا نستطيع تنفيذها في عالمنا المتحضر
لذلك يتم التعبير عنها من خلال الفن
لا أتفق مع هذا الرأي
أعتقد أن الجنة و النار هما نفس الشئ
الروح تنتمي للجنة و الجسد ينتمي إلى الجحيم
الروح تمثل التعقل بينما الجسد يمثل كل ما هو خطير
مثل الفن و الرموز
سأنهي كلامي بأمر مثير
كنت أشعر بسخافة ما يقال
حول ما يفضله القاتل المتسلسل
من التذكارات
"تفضل يا "جاك
لكني إستسلمت للإغراء
بألا أترك ثدي "البسيطة" الآخر يذهب سدى
بل أعددته و خيطته
إنه أيقونة أخرى
شكراً سيدي
الحادث الخامس
هل تريد أن تموت؟
لا- إذاً إفعل ما آمرك-
إفعل ما آمرك به
فك قيدك
أترك المفاتيح
إستدر
قيد يدك
أجثو
إننا نتجمد
أحدنا فقد الوعي قبل قليل
إننا نموت من البرد
إننا نموت
حقاً؟ إننا نتجمد
أظنني مدين لكم بتوضيح يا سادة
خلال الحرب العالمية الثانية على الجبهة الشرقية
الجنود الألمان كانوا ينفذون عدد هائل من الإعدامات
لكن كانت مؤنتهم من الذخائر قليلة
لذلك جربوا إعدام أكثر من شخص
برصاصة واحدة
إجلالاً لذكائهم
سأجري تجربة مشابهة
سأستخدم
رصاصة كاملة التغليف
لها القدرة
على إختراق رؤسكم جميعاً
هذا أمر لا يمكنني القيام به
برصاص الصيد العادي
إنتظر يا سيدي
هناك سوء فهم
أسمع ذلك كثيراً- كلا-
ما أقوله هو أنك مخطئ
بشأن الذخيرة
هذه ليست رصاصة كاملة التغليف
أنا عسكري و أعرف هذا
تباً
إنك محق هذه رصاصة صيد
هذا الصندوق موسوم بشكل خاطئ
تباً
معذرة يا سادة ،أنا مضطر
للخروج قليلاً
أعرف أن وضعكم ليس جيداً
لا تموتوا قبل عودتي يا رفاق
لم أصيح بوجه أحد من قبل
لكني سأفعل هذا
ما الذي مكتوب هنا؟
مقذوف 30 لعام 1906
مقذوف 30 لعام 1906- نعم-
و أيضاً مكتوب أنها رصاصات كاملة التغليف
و عندما أنظر بالداخل
"أحضر لي صندوق غيره يا "آل هذه المرة
إحرص أن تكون رصاصات كاملة التغليف
هل المطالبة بأن يكون محتوى الصندوق
مطابق لما هو مكتوب أمر صعب؟
أرى أنك محق
الوسم لا يطابق
المحتوى
هذا صحيح- نعم ،لكن-
لكن ما لا يمكنني التحقق منه
هو أن
أن هذا الصندوق تم شراؤه من هذا المتجر
أشتري كل شئ من هنا
أفعل ذلك منذ 20 عام
آتي إلى هنا كل أسبوع
ما خطبك "آل"؟
آسف ،أريد رؤية إيصال البيع
الإيصال؟- نعم-
ليس معي إيصال
لا أذكر أني أخذت إيصال من متجرك أبداً
أنا في عجالة من أمري
سأشتري صندوق جديد
لكن إحرص هذه المرة على أن يحتوي
رصاصات كاملة التغليف
أريد أن أرى هويتك أولاً
"لا تتتصرف هكذا يا "آل
...القانون يتطلب أن
...ما رأيك لو
لا أشك في هويتك
فلتبيع لي رصاصة واحدة فقط كاملة التغليف
هل يمكن أن أسألك
لماذا رصاصة واحدة فقط؟
هذا ليس من شأنك
أنا آسف- حسناً؟-
أتعامل معك لأنك لا تسأل أسئلة غبية
"أنا آسف يا "جاك
أغلق المتجر يا "آل" و عد لمنزلك و تناول شطيرة
"إنك جننت يا "آل
نعم أنا آسف
"تباً لك يا "آل
آل" فقد صوابة تماماً"
أريد رصاصة كاملة التغليف
الشرطة زارت "آل" بالأمس
ثم زاروني
و أضواء سياراتهم و صافرات الإنذار تعمل
ليقبضوا عليك
"إنتهى الأمر يا "جاك
ما الذي إنتهى؟
إنهم يعرفون ماذا فعلت
...إننا
ماذا فعلت أنا؟
السرقة
السرقة؟
ماذا دهاكم
أنا لم أسرق أحداً
هذا إتهام سخيف
"سأطلب الشرطة يا "جاك
أعطني سلاحك
لا أتجول حاملاً سلاح
هذا جنون
"إجلس يا "جاك
"أنا "إس بي
"أريد أن أكلم "روب
عندما تصل إليه أخبره
أن يأتي إلى هنا فوراً
"لقد أمسكت "جاك
أنا سعيد أنك أنت الذي أمسكتني
لعلك لا تدرك هذا
لكني أعتبرك أفضل صديق لي
لعل صداقتي لم تعد مهمة بالنسبة لك
لكنك تعني الكثير لي
أشعر بالراحة بأن كل شئ إنتهى
يجب أن يحررني شخص ما
و يمنعني من سرقة أشياء لا أمتلكها
و هذا الشخص هو أنت
هل تذكر يوم أن إصطدت الغزال
الذي ظللت أنا أتعقبه لعدة أيام؟
كان داخل أرضي
لا أحد يشك في هذا
إنك كنت دائماً صياد بارع
هل توقفت عن تصويب السلاح نحوي
إن هذا يجرح مشاعري
أنا لن أذهب لأي مكان
"إنك تعرفني يا "إس بي
نعم
أنا أعرفك
و أنت لم تكذب علي أبداً
لا
أنا مازلت سريعاً
إنك لن تصل إلى الباب
ما الذنب الذي إرتكبته؟
"إنك أمسكت به يا "إس بي
سأتولي الأمر من هنا
هل نتفق على هذه؟
هل هي رصاصة كاملة التغليف؟
...نعم إنها
إنها رصاصة بندقية كاملة التغليف
أرجوك
أرجوك لا تفعل هذا
كفاك- لا تفعل هذا-
لا
لا يمكنني ضبط المنظار
المسافة قريبة جداً
رائع
"جاك"
من أنت؟
"إدعني "فيرج
كيف دخلت هنا؟
ماذا تريد؟
أعتقد أنك أنت الذي إستدعيتني
أنا معك منذ فترة لكنك لم تلاحظ وجودي
هل جئت لتوقفني؟
لم آت لأوقفك عن فعل أي شئ
فقط لدي سؤال واحد
ما هو السؤال؟
ألم تكن تفكر في بناء منزل؟
ألم يكن "جاك" سيبني منزلاً؟
نعم
.. كنت
...أحاول
لكني لم أنجز الكثير من البناء
نحن الشرطة
أخرج رافعاً يديك
أرى أن الأمر سيكون صعباً
لكي تكمل بناء المنزل ،ربما تبني منزل غيره
فكر يا "جاك" ففي النهاية أنت مهندس
و تقول أنك مصمم مباني
قيل لي أن لديك نظرية مهمة
حول المادة
حيث تدعي أن المادة لها إرادتها الحرة
"فلتجد المادة يا "جاك
و دعها تقوم بعملها
"إن منزلك جميل يا "جاك
و صالح للإستخدام
هل ستأتي يا "جاك"؟
خاتمة : الهبوط
"أنا هنا يا "جاك
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
لا أعدك أني سأجيب
هذا هو مغزى سؤالي
هل مسموح لك بالحديث معي خلال هذه الرحلة؟
أعتقد أن هناك قواعد تنظم الأمر
سأشرح الوضع بما يلي
القليلون يقطعون الرحلة دون أن يتكلموا
الناس تجتاحهم رغبة ملحة
بأن يعترفوا بأمور خلال هذه الرحلة
و ليست كل إعترافاتهم
تصاغ بكلمات بليغة
و لكن تفضل بالحديث
لكني لا أظنك ستخبرني بأشياء
لم أسمعها من قبل
هل تسمع صوت الأزيز؟
نعم
و لا أظنك تود أن تعرف
من أين يأتي
أريد أن أعرف كل شئ
لآلاف السنين البشر
حاولوا وصف الجحيم
بطرق عدة منها
معرفة الأصوات التي تصدر منه
الشخص عليه ألا يحاول تمييز الصراخ و الأنين
لأن صرخات الألم الصادرة من ملايين
البشر في وقت واحد
تصبح نفس الصوت الذي سمعته أنت
صوت أزيز حدته
ستزداد كلما إقتربنا
من مكان المعاناة
فيرج"؟"
"أنا هنا يا "جاك
لا أشعر بأني بخير "يا "فيرج
هناك مذاق لاذع في فمي
هل تريدني أن أدلك على حانة الشراب؟
هذا مرج الخالدين
غير مصرح لنا بالدخول
هذه هي أعماق الجحيم
ليس هذا المكان الذي يجب أن أوصلك إليه
رغم أن كلامي قد يبدو غير لائق
فيجب أن أسلمك إلى طبقة أعلى
نزلت بك إلى هناك كمعروف أسديه لك
لأنك منحتني شئ أفكر به
من خلال قصتك و أنا فهمت
أنك أردت أن ترى كل شئ
بمجرد أن تنتهي من المشاهدة فتلعد أدراجك
إلى أين يؤدي هذا الممر؟
الذي في الجانب الآخر
إنه المخرج من الجحيم و إلى الأعلى
كما ترى كان هنا جسر
لكنه كان موجود قبل مجيئي
هل يمكن تسلق هذه المسافة
من هنا
و الوصول للجانب الآخر
الكثيرون حاولوا ذلك لكني يجب أن أقول
أن أحدا لم ينجح
أنا لا أنصح بالقيام بذلك
لكن الخيار لك
سأجرب حظي
"وداعاً "جاك
"وداعاً "فيرج